Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Quel sensible. Tu as apporté deux parapluies ?
Je suis fatiguée de travailler tard, mais je veux toujours te battre.
Que c'est sympa pour nous d'avoir chacun un parapluie. Je ne suis pas touchée par une seule goutte de pluie. Mes épaules sont sèches.
Aigoo. Merci beaucoup.
♫Doucement, je fonds♫
♫ Et doucement ♫
♫ Je te fais fondre aussi ♫
Qu'aurais-tu fait si ce grand-père n'avait pas été là ?
Aurions-nous marché tout le chemin, chacun tenant son propre parapluie ?
Si oui, je t'aurais battu avec le parapluie.
- C'est assez. - Tu apportes deux parapluies parce qu'il y a deux personnes ?
Bien sûr. J'aurais dû savoir quand tu as appelé un conducteur pour nous ramener de l'Océan Pacifique.
Tais-toi pour que je puisse dire quelque chose, aussi.
D'accord. Vas-y.
Parle.
Tu n'as même pas quelque chose à dire.
Je t'aime.
Whooo. Je suis aux anges !
Tu dis ça que maintenant ? Tu le dis assurément tôt.
Ne vas-tu pas répondre ? Le receveur dit souvent quelque chose.
Je peux répondre ?
Moi aussi, Park Do Kyung...
Arrête. C'est bon.
Pourquoi ? Je veux aussi répondre.
- Moi aussi, à Park Do Kyung... - Assez. C'est bon. Arrêtes.
Oh, pourquoi ?
C'est bon.
♫ Vouloir rester à tes côtés peu importe ce qui arrive ♫
♫ Si tels étaient mes sentiments, pourrais-tu essayer de comprendre ? ♫
Ah, je suis si pitoyable.
Juste à partir d'un "je t'aime", je meurs de joie, comme une idiote.
Tu m'as émotionnellement affamée, comme tu peux le voir.
Je n'ai pas encore répondu. Puis-je le faire ici ?
C'est bon. Ne le fais pas.
♫ Toutes les cicatrices que tu as gardées cachées ♫
♫ Donne-les moi toutes ♫
J'aime aussi beaucoup Park Do Kyung !
Park Do Kyung est à moi !!!
♫ Garde-moi près de toi ♫
♫ Autant que j'ai attendu pour toi ♫
♫ Je peux même attendre plus ♫
♫ Mais d'une manière ou d'une autre, ce moment pour nous semble être le dernier ♫
- Épisode 17 - Tellement Heureuse Que Je Pourrais Mourir Aujourd'hui ♫ Mais d'une manière ou d'une autre, ce moment pour nous semble être le dernier ♫
Bien. Soulève-le.
Quoi ?
♫ Quand le soleil paresseux entre ♫
♫ Je fixe la fenêtre, hébété ♫
♫ Je pense à toi, qui est enfoui dans mes pensées ♫
Je ne veux pas déjà rentrer.
Devrions-nous aller chez toi ?
Dépêche-toi et pars.
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier mais je ne peux m'empêcher d'être démasquée ♫
♫ Mon cœur, pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve et blesse mon coeur ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Elle a 32 ans.
Est-ce qu'une personne de 32 ans n'est pas une fille ?
Cette idiote simple d'esprit.
Je pense, si nous pensons au temps quand tu m'aimais...
C'est pour ça qu'elle est une idiote.
Merci.
Je suis devenue plus jolie.
Parce que je suis aimée, je suis plus jolie.
Attendez, Ahjussi ! Ahjussi !
J'accepte le fait que je sois en retard. Je peux partir et me faire réprimander.
Est-ce qu'être en retard est important ? Non. L'amour est ce qui est important.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Oh, Do Kyung. J'ai pensé que j'étais de retour chez toi. J'étais si choqué.
Aish.
Tu n'es pas rentré à la maison ?
Tu sais pour ma maison.
Une fille sonne chez moi toutes les heures.
Ah, ma tête.
Lève-toi. Allons au sauna.
J'ai fait attention aujourd'hui. Je me suis déshabillé en commençant par le haut, et je me suis rhabillé en commençant par le bas.
Je me suis habillé soigneusement de façon à éviter que tu m'insultes.
On dirait que tu n'as pas remarqué.
Hé.
S'il te plait... Complimente-moi.
J'ai besoin d'un compliment.
Je n'ai pas d'énergie. Et même si je joue toute la nuit je ne m'amuse pas.
J'ai l'impression qu'il y a écrit "mauvais garçon" sur mon front pendant que je me promène.
Et même dans mon coeur, "mauvais garçon" est tamponné.
- Si tu vas être comme ça, pourquoi es-tu parti ? - Je me suis fait viré.
Je ne suis pas sorti de mon plein gré.
Elle m'a dit de ne pas regarder en arrière, et a même énoncé mes pas.
Pied gauche, pied gauche.
J'allais épouser Noona.
Je ne suis pas un tel enf*iré.
A ce moment, Noona a dit,
"Tu n'as pas à te forcer à gérer ça."
Elle m'a attrapé fumer une cigarette.
J'ai fumé une fois avant, quand j'ai loupé l'examen du barreau et ai eu mon brouillon remarqué.
C'était la deuxième fois que je fumais.
Donc elle a découvert mes vrais sentiments assez facilement.
Je suis si humilié.
Je me sens si mal.
Je me sens si humilié.
Do Kyung, fais moi un câlin s'il te plait.
Mon dieu.
Je suis si humilié. Je suis vraiment désolé.
Comment va Noona ?
Ne sois pas seul.
Même si tu n'as pas de père,
tu as une mère qui est comme un père, et un oncle qui est comme un père.
Mais si tu as encore besoin d'un père,
même si Maman devait sortir dans le monde et traîner chaque homme qui vive,
je te trouverai le meilleur père !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
C'est l'analyse des modes de nourriture pour la prochaine moitié de l'année.
Ce n'est pas une analyse si je ne peux pas comprendre la première ligne.
Encore !
- Je vais la refaire ! - Va me faire du café.
Oui.
Montre-moi celui que nous avons téléchargé plus tôt.
Oh, s'il vous plait ne vous inquiétez pas. Vous nous connaissez.
Même si le ciel tombe, nous allons finir de mixer le son. Quand nous aurons fini la scène de l'accident, nous vous appelerons.
Oui, oui. Prenez soin de vous.
Joo Il et Ki Tae recherchent de nouveaux bureaux.
Nous trouverons un endroit pas cher, donc sais ça.
Nous ne travaillerons nulle part ailleurs.
Ne vous inquiétez pas, PDG. Vous continuerez à avoir du travail, donc nous allons guérir très bientôt.
Tu es génial. Peux-tu travailler ?
Allons voir le Directeur Jang et s'excuser.
- Cela ne va pas se terminer juste parce que nous faisons ça. - Et renvoie-lui cette femme.
Alors, c'est la fin !
Oublie.
Me punis-tu en ce moment en pensant que tu étais totalement ruiné à cause de Maman,
que Maman a eu tort, donc elle devrait le ressentir dans ses os ? Est-ce le cas ?
Tout est arrivé parce que j'ai mal agi.
Tu n'as rien fait de mal, Maman.
Quoi ?
Do Kyung, il...
Est...
Est-il malade ?
Il agit bizarrement. Je pense que quelque chose ne va pas.
Il ne s'énerve pas contre moi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Dépêche-toi et découvre-le.
Je suis si fière de toi. Tu ne te décourages même pas.
Tu endures si bien pour qu'Unni ne se sente pas mal, c'est ça ?
Ne pleures pas la nuit parce que tu te sens seule.
Unni viendra très tôt demain maitn, d'accord ?
Que disent les fleurs ?
Tu ne devrais pas parler aux fleurs. Ça te fait avoir l'air plus bizarre que si tu portais des fleurs sur ta tête.
- Allons-y. Sang Soo offre. - Je prendrai des patates douces et des côtes de porc.
Oh, je pars maintenant. Pourquoi ?
Dinons avec ma soeur ce soir.
Avec la directrice ?
Dis-lui que ce n'est pas grave.
Je t'ai dit que je te ramènerais à la maison.
- Quel est l'intérêt d'aller et revenir ? Nous pouvons prendre un taxi. - Mais tu n'es pas toute seule... (c.à.d., enceinte)
Je veux dire, tu es avec elle, donc j'aurais dû venir vous chercher.
- Rentrons. - Oui.
Rentre.
- C'est son petit-ami qui a rendu notre compagnie comme ça, pas vrai ? - C'est moi son petit-ami.
- Donc tu es devenu fou. - Ne lui dis rien. Je vais te tuer.
Wow, vous êtes comme un couple marier. C'est beau à voir.
Notre compagnie est...
Bien, on dit que l'amour triomphe par dessus tout.
Pourquoi manger ensemble ? Vous deux pourriez manger seuls à l'étage.
Nous pouvons manger ensemble. Si tu ne manges pas, tu ne peux pas faire d'autres choses.
Pourquoi me lances-tu des regards noirs quand je dis un truc ? Quel amusement est un couple amoureux si on ne peut pas se moquer d'eux ?
Je ne serai pas jaloux, j'ai encore ma fierté.
Viens-là et assieds-toi.
- Oui. Assieds-toi. Mangeons.
Mangez beaucoup. Oppa a dit que vous aimiez les melons.
J'aime aussi la viande. Et les sushis. J'aime beaucoup de choses.
Si jamais il demande ce que tu aimes, ne lui réponds jamais.
Il t'achètera que cette chose pendant 365 jours.
C'était il y a 30 ans, j'avais 14 ans.
J'ai goûté du melon pour la première fois, et j'ai dit que c'était vraiment délicieux.
Après avoir entendu ce commentaire, pendant 30 ans, il ne m'achète que du melon.
Merong !
Laisse-moi juste te dire une chose.
S'il te plait, aime beaucoup notre Do Kyung.
Il est un enfant pitoyable.
Puis-je le prendre à la maison et l'élever ?
- Je blague. - Mais ça avait l'air réel.
Tu peux l'emmener à la maison et l'aimer jusqu'à ce qu'il s'étouffe de ton amour.
Du moment qu'il ne meurt pas d'un coeur qui palpite d'abord, c'est ça.
Wow. Tu dois avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
- Donc tu l'aimes autant que ça ? - Tellement que que je pourrais sauter à l'élastique sans corde.
Bien sûr, pas toute seule. Avec lui.
Tu... as l'air un peu folle.
Détends-toi. Même si c'est mon petit frère,
- il y a des limites à à quel point je peux encourager l'amour de quelqu'un d'autre. - Oui, madame.
Mais, l'ami avocat semble être en retard.
Si nous l'appelons, il sortira. Il se cache quelque part.
Lee Jin Sang ! Sors et mange !
- Lee Jin Sang ! - Il est parti. Il ne reviendra plus.
Cet humain...
Donc il s'est enfui.
Il est allé rencontrer Mlle Lundi.
On dirait que ce gars a causé un gros problème. Qu'a-t-il fait ?
- Quelque chose. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je te le dirai plus tard.
Oh, je suis curieuse. Ne peux-tu pas me le dire ? Ça me rend triste que tout le monde sache sauf moi.
Que veux-tu écouter ?
Au lieu d'écouter, cette chanson que tu chantais quand tu étais enfant, "Rêverie",
enregistrons-la pendant que tu la chante.
Je pense que ce sera bon de l'entendre quand tu seras vieux.
Ta voix à 6 ans, puis à 36.
- Je pense que ce sera fascinant. - Non.
Pourquoi ? Enregistrons-la. S'il te plait chante-la pour moi.
L'homme que j'ai aimé le plus,
sa voix au moment où il m'aimait le plus.
Je veux enregistrer ça.
Je veux l'entendre. Chante-la pour moi.
♫ Tu fais semblant d'aller bien, en souriant ♫
C'est quoi ?
Est-ce que ce sont des menottes ?
C'est ce dans quoi tu es ?
Oh, ça me rend troublée.
♫ Parce que je connais mieux que quiconque tes cicatrices ♫
Ce n'est pas quelque chose que j'avais avant. je l'ai acheté pour toi.
Suis-je morte?
Pourquoi me traites-tu si bien ?
Tu es si bon envers moi. Ça me fait peur.
♫ Que devrais-je faire ? ♫
Je passais devant et j'ai pensé que c'était joli, donc je l'ai acheté.
Ça me rend difficile.
Je suis si heureuse, mais je suis si difficile.
Suis-je difficile parce que je suis heureuse ?
N'y penses pas trop.
Ce n'est pas le bon moment d'être si heureuse, mais je le suis. C'est la raison.
Tu peux être heureuse.
Alors je serai heureuse.
Et je vais me laver les dents maintenant.
Puis-je prendre une douche aussi ?
Rentrons chez toi.
Tout le monde, regardez ! Allez !
Hé ! Tout le monde, venez !
Sautez ! Sautez ! Ouais ! Ouais !
Hé !
Jouez-vous à vous réconcilier pour le temps perdu ? Vous jouez si dur.
C'est vrai. Pourquoi n'es-tu pas venu tout ce temps ?
Oppa était juste... occupé.
Mais à partir de maintenant, je serai à l'aise et libre.
Tous les jours, toutes les nuits, fête-fête, fête folle ! Voilà, buvez !
Beau-frère !
Tu ne devrais pas vivre de cette façon. Penses à ton enfant. est-ce que ma soeur mérite ça ?
Il doit être fou.
Ce n'est rien. Rien du tout.
C'est le petit frère d'un ami. Il joue juste.
Quel homme fou. Ses blagues sont excessives, hein ?
Buvons. Ouais.
Allons à la maison, Beau-frère ! Même si tu détestes ma soeur, tu ne devrais pas faire ça.
Écoutes, vraiment.
Enf*iré !
Hé, Park Hoon ! Arrête-toi ici !
Si je t'attrapes, tu es mort !
Un mariage sans amour n'est pas un pêché, tu sais ?
Ce gars, il est vraiment devenu fou.
Va te faire voir, espèce d'idiot.
Noona t'aime encore ! Comment ne peux-tu pas connaitre le coeur d'une femme ?
Je ne sais pas ! Je n'en sais rien.
Espèce de fils de p*te.
Pourquoi ? pourquoi ne peux-tu pas admettre qu'il est ton enfant ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu as un bébé qui va naitre ?
Tu es un PÈRE !
Oh, qu'est-ce qui cloche dans notre famille ?
Hyung est ruiné, et Beau-frère a quitté la maison. C'est quoi ça ?!?
Tu es venu ?
Oh, cet enf*iré. Enfo*ré fou.
Il est juste quelqu'un que je connais.
Il me poursuit partout où je vais et fait ça. Il pense que c'est drôle.
Allons danser.
Allons-y vite.
Rentre.
Rentre prudemment.
Aïe. Ça fait mal.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Si je regarde en arrière à ce moment où je meurs,
Je ne regretterai pas ça.
Pourquoi tous les gens qui viennent chez moi ont toujours tant de requêtes ?
Tu n'as jamais rien demandé venant de moi...
Tu n'as jamais rien demandé venant de moi, et c'est pour ça que je t'aimais.
Mais à la fin, tu me déçois.
Tout a commencé à cause de moi.
Si Oppa s'effondre, je ne peux pas terminer les choses avec lui. Je vous demande, s'il vous plait.
Je veux l'aider, même en faisant ça.
S'il vous plait aidez-moi.
Oh, emmenez ces brins d'herbe loin de moi.
Essayez-vous d'affamer ce vieil homme à mort ?
Et toi, pars.
N'est-ce pas un peu enfantin ? Se joindre les mains avc son ennemi.
Et si l'on devenait plus honnêtes ? N'es-tu pas celle qui veut le plus que ces deux-là rompent ?
Oui, c'est peut-être vrai.
Mais je n'ai pas regardé dans mon coeur aussi profondément.
Je ne veux pas,
parce que je pourrais voir que c'est comment je me sens vraiment, au fond de mon coeur. Donc avant ça, je change mon comportement
en me disant que je vex vraiment qu'ils soient heureux ensemble, vraiment.
Quelle façon difficile de vivre.
Je te comprends. Je me suis senti comme ça jusqu'à il y a quelques jours.
Même si je faisais de mauvaises choses, je me sentais mal à propos de ça.
Donc j'y pensais, et décidais d'être qu'à motié un méchant gars.
"Je me suis pas complètement mauvais, je ne le serai qu'à moitié."
"Donc tu devrais être mis à terre de tout ton long, jusqu'à là."
Mais sais-tu qui sont les personnes les plus mauvaises dans ce monde ?
Les gens qui sont bons, puis abandonnent. Ou ls gens qui sont mauvais, mais abandonnent.
Les gens qui abandonnent.
Ne sois pas vague à propos de tes sentiments quand tu ne te sens pas vraiment comme ça. Sois honnête.
C'est plus coll si tu acceptes tes désirs de vouloir les voir rompre.
Après t'avoir parlé, je vois ma réponse.
Ils disent que tu connais vraiment une personne après avoir rompu avec elle. Après l'avoir quitté, Park Do Kyung
s'est révélé être un homme vraiment génial, donc je l'ai beaucoup regretté.
Mais je ne pense pas que Hae Young regrette d'avoir rompu avec toi, comme je le fais.
T...Tu ne peux même pas être comparé à Park Do Kyung.
Entrez.
Directrice Park, le département Recherche et Développement a créé quelque chose de nouveau. Allons le voir ensemble.
Faisons-cela.
Il semblerait que le profil du potentiel de ce produit est faible.
Hey, Madame Park Soo Kyung.
Allons-y.
Cette femme m'ignore ?
Nous devrions vraiment considérer le profit en priorité lorsque nous développons un produit...
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Va. Je suis au travail.
Tu portes des talons ? Es-tu folle ? Tu es enceinte à 44 ans. Ce n'est pas possible !
Tu as quelque chose à redire au fait que je sois enceinte à l'âge de 44 ans ?
C'est moi qui l'aurais.
Tu es fou.
Je pense que je dois t'avoir appeler mille fois depuis la nuit dernière.
Tu es tellement bornée. Comment peux-tu ne pas répondre à ton téléphone après autant de fois ?
Essayes-tu de voir qui de nous deux va gagner ?
Il n'y a aucune raison pour laquelle je devrais répondre au téléphone.
Lorsque tu m'as viré de la maison, cela ne voulait-il pas dire que nous gardions au moins notre relation de frère et soeur ?
Ne me fait pas rire. Serais-ce possible ?
Whaou, je ne savais pas qui tu étais si peu cool, Noona.
Cool, mes fesses. Tu peux dire ça aux chiens !
On peut faire l'amour, avoir un bébé ensemble,
et redevenir frères et soeur, tu as déjà vu des frères et soeur qui font des enfants ?
N'as-tu pas dit que tu avais étudié le français à l'université ? Qu'est-ce que ces deux-là disent ?
Je n'ai pas pu comprendre un seul mot.
Dégage !
Bien, alors. Alors tu romps aussi notre relation frère-soeur.
Ne nous parlons plus jamais. Ce n'est pas du tout difficile.
Abandonnons toute l'affection que nous avons l'un pour l'autre.
Mais il n'y a pas de retour en arrière. Maintenant c'est fini ! Je te craches dessus ! Je te craches dessus.
Quoi ? Quoi ? Qu'est ce que c'est ?
Que se passe t-il ? Qu'est ce que c'est ?
Qui êtes vous ?
Faisons-le encore.
S'embrasser.
Je connais ce mot. Descendons juste tout de suite.
Mais je dois monter cela. Je dois aller à une rencontre.
Pourquoi sortez-vous ?
Qu'y a t-il ? Qu'a t-il dit ?
Il a demandé de l'embrasser.
Un baiser ?
Mais il a l'air tellement normal.
Et il a l'air bien plus jeune, aussi.
Directrice ! Whaou !
Vous avez l'air tellement cool.
Wow, ils s'embrassent bien.
Whaou vraiment, Directrice.
Directrice , fighting !
Oh, ils y vont à fond.
Directrice, bien joué.
- Merci. - Non j'allais le voir de toute façon.
Merci d'avoir accédé à ma requête.
Ne t'inquiète pas. Je vais repartir aujourd'hui.
Je suis reconnaissante.
Qu'y a t-il ?
Il continue à voir cela. Je pense qu'il est vraiment contre quelque chose.
Essayons l'hypnose. Nous ne pouvons pas nous asseoir et regarder.
Allez-vous bien ? - Ne le touchez pas...
Dans le ciel de la nuit, des pétales blanches volent autour de moi.
Quel genre de fleurs ?
Je pense que ce sont des cerisiers, mais je ne suis pas sur.
Quelqu'un est mort. Un chanteur. Lee Byung Joon. [ Flash spécial : La mort su chanteur Lee Byung Joon]
♫ Pourquoi es-tu si froide envers moi ? ♫
♫ L'amour est-il quelque chose qui change si facilement ? ♫
Juin 2016, Grosses Soldes
♫ Ai-je fait quelque chose de mal ? ♫
♫ Si c'est le cas, je suis désolé. ♫
Alors tu es sûr que c'est 2016 ? Juin 2016 ?
Mais alors, les pétales de cerisiers n'ont aucun sens à ce moment-là.
Juste part à l'étranger. Fuis.
Te chasserais-il tout ce chemin juste pour te tuer ? Va à l'aéroport maintenant.
Rentre chez toi et prends ton passeport. Je vais te donner un taxi pour l'aéroport. Viens.
♫ Si ceux-là sont mes sentiments, pourrais-tu essayer de comprendre ? ♫
Hey, Do Kyung.
Do Kyung !
♫Toutes ses blessures que tu as cachées donne-les moi♫
Je dois lui dire. Je dois lui dire avant qu'il soit trop tard.
Viens dehors.
Je te ramènerai à la maison avant le lever du soleil.
Allons-y
♫ Je n'ai jamais attendu quoi que ce soit ♫
Quand tu me montres ton beau sourire remplit de joie♫
Dans ma vie, un homme qui m'appelle pour sortir au beau milieu de la nuit,
après mon sunbae pendant ma première année d'université c'est la première fois.
Ce sunbae n'était mon style, mais je pense qu'il m'aimait beaucoup.
Il m'a vu à la journée d'orientation, et il s'est rappelé à chaque fois qu'il me voyait, plusieurs fois.
La seconde fois à la bibliothèque. La troisième à la porte principale. Et la quatrième fois c'était ailleurs.
Te rappelles-tu où nous sommes rencontré pour la première fois ?
Pourquoi je ne me rappellerais pas ? Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au café avec Hee Ran.
Tu m'as fait saigné du nez.
- Ce n'était pas cela. - Que dis-tu ? C'était là-bas.
Avant cela, nous nous étions déjà vu, pendant qu'on marchait.
Tu t'es retournée pour me regarder. Ne te rappelles-tu pas ?
Quelle rue ?
Yeoiudo. Devant le bureau de poste.
Oh, c'est vrai. Je suis allez là-bas.
Alors tu m'as vu dans la rue et tu es tombé amoureux de moi.
Et tu te rappels de cela ?
Non
- Même avant cela, je te connaissais. - Comment ?
Tu continuais d'apparaître dans mon esprit. Même si je ne t'avais jamais vu avant.
Alors je t'ai vu en vrai dans la rue. Quand je t'ai vu dans le café.
Comment puis-je apparaître dans ton esprit sans que tu m'ais vu ?
Juste...
Comme un souvenir.
J'ai continué à te voir.
Avant que tu emménages dans cette pièce, je l'ai vu en avance.
Je ne pouvais voir rien d'autre.
Je ne voyais que toi.
Au début, je pensais que je voyais le futur.
Je pensais que j'avais développé des pouvoirs psychiques ou quelque chose comme ça.
Mais soudainement, je l'ai découvert.
Ce que je voyais. Pourquoi je te voyais.
Pourquoi me voyais-tu ?
Dans le futur, pendant que je mourrais,
c'était ce à quoi je pensais dans mes derniers moments.
Comment quand ta vie défile devant tes yeux, d'après ce qu'on dit.
J'ai vu quelque chose comme ça.
Dans le futur ?
Oui, avant de mourir.
Avant de mourir,
je ne pensais qu'à toi.
Je...
Je suis désolé.
Tu me manquais tellement, ce sentiment était si fort,
que ce sentiment a traversé le temps et est revenu dans le passé.
Mon docteur a dit que cela pouvait arriver. Dans mes souvenirs, au moment de la mort,
nous avions rompu et nous n'étions pas ensemble. Tu avais déménagé d'ici et tout était fini entre nous.
Pendant que je mourrais, c'est ce que je regrettais le plus.
Pourquoi étais-je si avare de mon cœur ?
Pourquoi ai-je toujours vécu en stressant pour des choses sans importance ?
Et je t'ai dit tellement de choses que je ne pensais pas.
Je te donnerai autant d'argent que tu veux. Pourquoi forcer quelqu'un quand elle dit qu'elle ne veut pas vivre ici ?
Désolé d'avoir reconnu ton existence.
Ne sois pas malade.
Quels étaient les mots que je voulais vraiment dire ?
Peu importe ma fierté ou quoi ce soit d'autre.
Que voulait vraiment mon cœur ?
Quels étaient les mots que je voulais vraiment dire ?
Juste...
reviens s'il te plaît. J'aimerais que tu reviennes.
Je suis désolé mais ce sont mes vrais sentiments.
J'en ai marre de refréner mon désir de te tenir dans mes bras et de t'avoir entièrement.
Et c'est ainsi qu'on s'est remis ensemble.
Toute ma vie, je n'ai jamais exprimé confortablement ce que désirait mon cœur, pas même une fois.
J'étais troublé que tu viennes vers moi aussi courageusement.
Je me suis même demandé si c'était convenable pour une femme d'être ainsi.
Mais... j'ai aimé ça.
Cela m'a touché. Si je mourrais en n'ayant jamais aimé ainsi,
cela aurait été vraiment injuste.
Maintenant, quand je mourrais,
♫ J'ai tellement envie que tu sois avec moi ♫
je n'aurai aucun regret.
Merci.
♫ Mon cœur, sans fin... ♫
Si je pouvais y croire, ce serait une histoire vraiment géniale.
Mais je suppose que tu n'as épousé personne ? Si je te manque le plus au moment de ta mort.
Sans doute.
Peut-être que tu ne t'es pas marié parce que tu ne pouvais pas m'oublier ?
Dois-je croire en cette histoire ?
Puisque tu m'as appelé au milieu de la nuit pour me la raconter,
cela a l'air vrai.
Est-ce vraiment vrai ?
Oui.
Je te croirai.
♫ Si ces journées folles devenaient les tiennes ? ♫
♫ Si comme moi, tu étais brisé, peut-être que tu comprendrais ♫
Sais-tu ce que j'écris dans mon journal intime ces jours-ci ?
Parce que je suis émue tous les jours.
Que l'homme que j'aime comme une folle
me comble totalement. C'est la première fois.
Donc j'écris dans mon journal tous les jours. J'ai l'impression que je dois le commémorer.
Tous les jours, je suis si heureuse que je pourrais mourir.
♫ Je sais que tu m'as déjà donné ta réponse ♫
Merci.
Moi aussi.
♫ Même si je connais la réponse aux questions restées sans réponse, je flâne en faisant semblant de ne pas la connaître ♫
♫ Sais-tu comment je vais ces derniers temps ? ♫
♫ Je ne peux ni dormir ni manger ♫
♫ Sais-tu, que plus je te vois, plus je suis brisé ♫
♫ Même si j'ai l'impression de mourir, même s'il est impossible que tu viennes vers moi ♫
♫ Même si je sais que tes yeux sont tournés vers une autre direction ♫
♫ je ne pense pas pouvoir te laisser partir ♫
Dis-lui d'entrer et de manger avant de partir.
Je ne sais pas quel destin il y a entre nous.
Quand reviens-tu ?
Je verrai ça quand j'y serai. Je dois parler à nos partenaires chinois face à face.
Nous pouvons échanger des documents pendant 100 jours mais cela causera juste plus de problèmes.
Tu vas prendre l'avion, pourquoi regardes-tu le temps de la Mer Jaune ?
Saisissez tout.
Bureau du Procureur
Que se passe-t-il ?
Lee Chan Soo a tout pris et s'est enfui.
On s'est aussi fichu de toi. Pendant que tu étais à l'étranger à étudier les marchés étrangers
il a pris des prêts partout et a cherché partout des investissements.
Et le président Jang l'a découvert et a retiré son investissement.
Donc il s'est débarrassé de toi (en te mettant en prison), parce qu'il avait peur que tu le découvres !
Le président dit qu'il est fatigué donc vous devriez revenir une autre fois.
Chan Soo
Votre correspondant est injoignable. Vous allez être redirigé vers la boite vocale...
Ce salaud.
Attends que je t'attrape.
Chan Soo, où vas-tu ?
Oh.
Tu ne montes pas dans un avion ?
Chan Soo !
Je pensais vraiment que nos affaires se passaient bien.
Je pensais que notre produit se vendait très bien, Chan Soo.
Ce produit avait-il vraiment le potentiel d'être un succès ?
Qui veut faire de vraies affaires avec toi ?
J'ai toujours eu l'intention de prendre l'argent et de m'enfuir.
- Je vois que tu as perdu l'esprit. - Je suis désolé mais...
Ce n'est pas "Je suis désolé mais..." Tu devrais dire "Je suis désolé !"
Oh, vraiment ? Je suis désolé.
As-tu manipulé les investisseurs afin qu'ils portent plainte contre moi ?
Es-tu celui qui m'a envoyé en prison ?
Tu aurais dû juste démissionner en silence de ton poste de PDG !
Pourquoi t'es-tu autant battu pour ça alors que tu étais sur le point de te marier ?
Je me suis autant battu pour ça parce que j'étais sur le point de me marier !
Et le nom de l'entreprise est Tae Jin. Cela est-il logique que Han Tae Jin ne soit pas le PDG ?
Oh, PDG, mon cul.
Est-ce une chose aussi convoitée de toute façon ?
Tu es si naïf.
- Voilà pourquoi tu te fais trainer partout à nettoyer le cul du président Jang. - Qu'as-tu dit, espèce de salaud ?
Park Do Kyung et toi, vous deux. Vous êtes comme les pierres du jeu de go avec lesquels le président Jang joue.
Un type est la pierre blanche. L'autre est la pierre noire.
Mais au moins ce type a pu expérimenter l'amour. Toi, tu n'as rien.
Espèce de salaud !
Salaud.
Institut de Films Heo
Partons en voyage aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Je ne peux pas partir aujourd'hui.
Ne pouvons-nous pas y aller vendredi soir ?
Non, allons-y.
Très bien.
A plus tard.
Que devrions-nous faire avec ça ?
Je pose la question, juste au cas où.
Oui.
Connaissez-vous par hasard l'endroit où je vis ?
Qui es-tu ? Pourquoi je ne cesse pas de te voir ? Pourquoi ne cesses-tu pas d'apparaître dans ma tête ?
As-tu une sorte de vidéosurveillance sur moi ?
Même si c'était le cas, tu ne devrais pas savoir à qui est cette voix.
Qu'est-ce que c'est ?
J'y ai réfléchi. Si je mourrais...
J'ai dit à ce type.
Si après être mort et être revenu à la vie, il t'épouserait toujours alors de venir au mariage de Seo Hee. Sinon, de ne pas venir.
Cet enfoiré n'est pas venu !
Au moment de ma mort, si je repense à ce moment,
"Ce n'est rien. Inutile de te retenir."
"Va aussi loin que mon cœur le désire. Ne te retiens pas et va."
Je suis désolé ne pas avoir pu venir au mariage. J'ai eu un problème.
Jusqu'à ma mort, je ne te quitterai pas.
Je ne te demanderai pas de me pardonner. Je suis désolé.
Non.
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas possible.
Hae Young, ce n'est pas possible.
Je l'ai aimé en premier. Je l'ai supplié de m'aimer.
Ne le frappe pas. C'est une faveur que je te demande.
Mais au moins ce type a pu expérimenter l'amour. Toi, tu n'as rien.
Toi... Tu ne peux même pas te comparer à Park Do Kyung.
J'ai enregistré la chanson.
Je t'aime.
Nous n'avons même jamais pris de photo ensemble.
♫ Lors d'un jour précoce de printemps, tu es venue à moi ♫
♫ Je savais que je t'aimerais pour toujours ♫
♫ Sur une plage d'été, ce château de sable heureux ♫
♫ fut balayé par les vagues ♫
♫ Ce n'est pas grave si tu me quittes. Ce n'est pas grave si tu m'oublies ♫
♫ Mon cœur ressentira toujours la même chose ♫
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Fils de pute.
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond. Comme toujours ♫
♫ Tu me manques. I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
♫ Tu ne m'as même pas laissée te détester ♫
♫ Dans l'aube lumineuse éblouissante, ♫
♫ Tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
Essaie de vivre encore un peu.
Vivre comme ça,
et continuez à être... si seul ?
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
♫ Mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
Lee Byung Joon, Annulation Soudaine du Concert
♫ De ne pas t'avoir aimé plus, plus, plus ♫
♫ Je regrette ces jours passés ♫
♫ Je t'aime encore ♫
♫ Je t'aimerai pour toujours ♫
♫ Pourquoi es-tu si froide envers moi ? ♫
♫ L'amour est-il quelque chose qui change si facilement ? ♫
♫ Ai-je fait quelque chose de mal ? ♫
♫ Si c'est le cas, je suis désolé ♫